Other languages

Translation from Article «Schranken proletarischer Emanzipation – Zur Kritik der Gewerkschaften» of Kosmoprolet #3

Everybody who is involved in one of the current labour struggles – who watches them or tries to intervene in them – has to deal with the issue of unions. Whether acting as mediators or supporters, drivers or procrastinators, you meet them almost every time on the scenes of struggles. In workers' consciousness they are still important institutions, whether they are seen as leading the fight or playing some other role. And for those advocating class struggle, the unions have their fixed place: mostly as institutions in which the workers learn how to struggle, and as organisations that may indeed have corrupt leaders, but stand up for worker’s interests. Less frequently one encounters the opinion that unions are agents of capital that inhibit the working class and enchain it again and again.

Sembra che della crisi, oggi, in Germania nessuno voglia parlare. Le prestazioni economiche aumentano, la disoccupazione cala e le imprese si lamentano che il maggiore problema è ricevere sufficiente personale formato. Quindi il business rimane quello di sempre? Normali aziende capitaliste?

Cela devait avoir lieu !

The Egyptian radical left is facing repeated attacks by an emerging alliance between the country's military rulers and the Islamists seeking power. This is a text by the Egyptian Libertarian Socialist Movement dealing with this situation.

Translation of the editorial of Kosmoprolet #3

Μέσα από την παρουσίαση της αντιφατικής εξέλιξης της τωρινής κρίσης (καταπιάνονται τόσο με τις άμεσες αιτίες όσο και τις ιστορικές) οι Φίλες συμβάλλουν στη διερεύνηση ενός ζητήματος – του ζητήματος– που στα χρόνια που έρχονται θα βαρύνει όσο λίγα πάνω σε όσους και όσες δεν αντέχουν άλλο αυτόν τον κόσμο και αποσκοπούν στην καταστροφή του: πώς, μέσα από την πάλη των τάξεων, θα ξεπηδήσει η πάλη ενάντια στις τάξεις και την Τάξη;

Interview with Jano Charbel, a labor journalist and anarcho-syndicalist from Cairo about class composition, Islamists, unions, gender relations and feminism and the prospects of the struggle in Egypt. The interview was conducted by two friends of the classless society in Cairo in Spring 2011.

Aktuális cikkünk a németországi elméleti miliőből származik: szerzői “Az osztály nélküli társadalom barátai” [FreundInnen der klassenlosen Gesellschaft] hangzatos nevet viselik.

Με τις 28 Θέσεις για την Ταξική Κοινωνία σκιαγραφούμε τις αλλαγές που έχουν ιστορικά υποστεί οι έννοιες προλεταριάτο, ταξική πάλη, επανάσταση, δίχως όμως να χάσουν την εγκυρότητά τους. […] Μια σημαντική έλλειψη αναμφίβολα αποτελεί το γεγονός ότι απουσιάζει η έννοια της κρίσης, κάτι που είναι ιδιαίτερα εμφανές στα σημεία που επιχειρούμε να συλλάβουμε τις τωρινές μεταβολές στις ταξικές σχέσεις. Στις Θέσεις εκτίθεται το προσωρινό αποτέλεσμα της συλλογικής μας αυτοκατανόησης. Τις δημοσιεύουμε με την ελπίδα να ξεκινήσει μια ανταλλαγή απόψεων με ανθρώπους που παλεύουν με παρόμοια ερωτήματα.

The following theses, written by a circle in Berlin, Friends of the Classless Society, were originally published in German in the journal Kosmoprolet (No. 1, 2007).