Other languages

Le résultat provisoire de l’histoire du capital dans ses zones avancées est de se présenter comme une société de classes sans classes, dans laquelle le vieux milieu ouvrier a été dissous en une dépendance salariale généralisée : partout des individus prolétarisés, nulle part le prolétariat, ni comme groupe identifiable de gens, et certainement pas comme un acteur collectif, comme le côté négatif, en rupture, de la société.

There’s no need to repeat that we are in the midst of the worst crisis of capitalism since the 1930’s: even in the mass media this has become a mantra. But why are we in this mess? The course of action (or inaction) that is advocated depends on the answer to this question. Already, the way in which the crisis is portrayed implies an answer.

Dans toutes les fêtes d'anniversaire des enfants au Venezuela, le moment le plus important est la "piñata", un récipient en papier mâché de formes diverses, décoré de papier aux couleurs vives et rempli de sucreries et de petits jouets, que l'on accroche à une corde.

A highlight of every child’s birthday party in Venezuela is a piñata, a brightly-coloured paper container filled with candy or toys dangling from a rope. Taking turns the children try to break the piñata with a stick.